מה ההשראה שלכם?

| שתף |

בעקבות תחרות הציטוטים של אתר עולם הריצה, יורם אהרוני מגיש תרגום של שירו של בוב דילן, בו מופיעים כמו בהרבה משיריו מוטיבים של הליכה וריצה.

תאריך: 28/12/10, מאת: יורם אהרוני

כיתבו לנו מי ההשראה שלכם, בעמוד הפייסבוק של אתר עולם הריצה ואולי תזכו במנוי שנתי למגזין עולם הריצה. 

אני לא "מלכלך", רק הולך
הליכה וריצה בשיריו של בוב דילן

בוב דילן, משורר וזמר אמריקאי ממוצא יהודי. נולד בשנת 1941. מופיע כבר כמעט 50 שנה. מוטיב ההליכה, ולעתים גם הריצה מופיע הרבה בשיריו. מובא כאן לקט בתים משיריו שמוזכרים בהם הליכה וריצה.


כאשר הלכתי הלילה בגן הקסום
על בלימה תלויים פרחים של מטפס אדמוני
עברתי שם ליד פתח מעיין צלול חסום
מאחור חבט בי אלמוני

אני לא "מלכלך", רק הולך
בעולם העייף העטוף באימה
הלב בוער, מתגעגע לשמוע קולך
איש בתבל לא יידע עד כמה

אני הולך דרך הרחובות שכולם שוממים
הולך, הולך כאשר בראשי רק את עצמי
רגלי מאד עייפות, במוחי מחשבות מתעופפות
והעננים בוכים

ניסיתי לרוץ אבל אין לאן לעבור
לא יכול לכופף אותם, ואני יודע שלא אצליח לשבור
את:
סורגי הפלדה הסוגרים עלי מכל עבר,
אני אסיר שלך מאז שהחלטת שאני הגבר
עד ארד אל הקבר, עד קץ כל הדברים
סורגי פלדה על לבי מכל עבר סוגרים

אני עדיין רץ, אבל אין בשטח מקלטים מוגנים
אהבתי אליך גרמה לי להינעל מבפנים

אם כלבים רצים חופשי, אז למה חיי נפשי,
לא נרוץ גם אנחנו במישור אל עבר הקשת.
לאוזניי צלילי סימפוניה פולשים
של שני פרדים, רכבת נוקשת וגשם.
העתיד תמיד יהיה טוב יותר,
זה מה שהסבירו לי באופן אישי.
רק תעשה את שלך, תזכה במלוכה,
אם כלבים רצים חופשי

אני לא "מלכלך", רק הולך
לפני שתנסי לחצותו, את הגשר אשרוף
הלב בוער, מתגעגע לשמוע קולך
אין רחמים בתבוסה, רק מהלומת אגרוף

עם כל צעד בו אני מתחיל
עם כל מהלך שאני מנסה להשחיל
מתבהר לי
מה משמעות קיומי, כל מי ומה
כאשר הזמן עצמו הוא שטוף זימה
כאשר לזמן עצמו אין כל משמעות מרשימה

לילה אחרי לילה, את רחובות מחשבתי את מודדת.
לילה אחרי לילה, לא יודע עם מה שם את מתמודדת.
אין מקום אליו אפשר ללכת, אין לאן להסתלק,
נדמה שכל דבר מסביבך דולק, דולק, דולק.
אף פעם לא שלחתי רחמי לה, לילה אחרי לילה

בדרכים מלאות חתחתים כבר ארבעים מילין אני מתרוצץ
אם התנ"ך צודק, העולם עומד להתפוצץ
ניסיתי להתרחק מעצמי עד קצה גבול היכולת
יש דברים כל כך חמים שקשה בהם לגעת
בשלב מסוים נפש האדם משתגעת...

מישהו נרצח בערב השנה החדשה בדם קר
מישהו אמר שהכבוד היה הראשון שמכאן נעקר
הלכתי אל העיר, הלכתי אל המרכז בחוסר נחת
הלכתי אל הארץ בה השמש בחצות זורחת

אני לא "מלכלך", רק הולך
אוכל כחזיר בעיר בה אין מקום לנזיר
הלב בוער, מתגעגע לשמוע קולך
יום אחד עוד תתחנני שמישהו אותך אליי יחזיר

הסתכל סביבך לצדדים
התקדמת כמה צעדים
על קצות אצבעותייך לך וטפוף
אל תתפתה מנת סם לחטוף
מוטב שתתרחק ואל תתפתה לבלוף
של אלה המנסים עם צינור לשטוף
שמור שממך שום דבר לא ידלוף
אל תנסה דברים לא מזוהים לקלוף
אתה לא צריך חזאי
כדי לדעת מתי הרוח תחלוף

פסעתי פעם בשביל שאיש לא הלך בו, שם המהיר לא יזכה בתחרות
המנצח יהיה האדם הנאות, שהאמת שלו כל שדה תדשן
זר אחד לימד אותי זאת, להביט אל הצדק ולראות כל תו יפה שעל פניו חרוט
ולראות עין תחת עין ושן תחת שן

פלפלים חריפים בשמש הקופחת
אבק על פניי ועל כובעי משתלט
מגדלנה אתי בריצה פותחת
אני חושב שהפעם נצליח להימלט

אני לא מלכלך, רק הולך
הגישי לי את מקל ההליכה המשוכלל
הלב בוער, מתגעגע לשמוע קולך
הולך להוציא אותך ממוחי האומלל

הקו ששורטט
הכוון שנבחר
זה שאיטי היום
ישיג את כולם יותר מאוחר
כמו שההווה של היום
יהפוך לעבר
השורות במהרה
מחליפות כוונים
והראשון היום
יהיה אחרון בסופו של דבר
כי הזמנים ללא הרף משתנים

אני עדיין זוכר את הילדים בונים מחול ארמונות
אל המים רצים למלא את הדלי
הצדפים נופלים מידיהם, צפות ועולות התמונות
רצים במעלה גבעות החול בלי כל סיבה ותכלית

השמים אפורים, אני מצפה לכל דבר שיגרום להם מאושר להאדים
לילה או יום, לא חשוב לאן אני הולך, אני פשוט הולך בצעדים מדודים

ובכן, לבי יוצא אל הרמות הגבוהות, בכל מקום אליו אני נקלע
זה המקום בו אהיה כאשר אל ביתי אקרא, הסוף כמו ההתחלה
הרוח לוחשת לערמונים הרמוניות וחרוזים
ובכן, לבי שייך לרמות הגבוהות
אני יכול להתחיל ללכת לשם, אבל לא בצעדים זריזים

אני לא "מלכלך", רק הולך
הפרד שלי חולה, סוסי עיוור
הלב בוער, מתגעגע לשמוע קולך
על הנערה שעזבתי מהרהר ומהרהר

אנשים על הרציף מחכים לרכבת העוברת
אני יכול לשמוע את ליבותיהם הולמים כמו מטוטלת התלויה על שרשרת
כאשר את חושבת שאבדת משהו
תמיד תוכלי לאבד עוד משהו , אם את כבר שואלת
הלכתי סתם ברחוב בהרגשה רעה
מנסה להגיע אל השמיים לפני שיסגרו שם את הדלת

כאשר הלכתי בגן הקסום
ביום קיץ בוער על דשא בוער
סליחה אמא, את הכול כבר ניסו
אין כאן איש, הגנן התפטר

אני לא "מלכלך", רק הולך
הלאה בדרך, מעבר לפינה
הלב בוער, מתגעגע לשמוע קולך
סוף העולם, תחנה אחרונה

 

יש לכם ציטוט מנצח? כיתבו לנו מי ההשראה שלכם, בעמוד הפייסבוק של אתר עולם הריצה ואולי תזכו במנוי שנתי למגזין עולם הריצה.

 

 

סגור